LingÁ¼ística misionera Álvaro Ezcurra Rivero/Rodolfo Cerron-Palomino/Otto Zwartjes

PresentaciónRodolfo Cerrón-Palomino, Álvaro Ezcurra Rivero, Otto Zwartjes Primera parte. Gramáticas, vocabularios, cartillas: aspectos lingÁ¼ísticos y pedagógicosLos textos de alfabetización en el Nuevo Mundo: tradición e innovación en las cartillas novohispanasBeatriz Arias Álvarez El contraste como clave de normalización y enseñanza-aprendizaje del quechua: una propuesta temprana y solitaria del franciscano RáezRodolfo Cerrón-PalominoEl impacto de las lenguas indígenas en los vocabularios indoamericanos de los jesuitas (siglo XVIII)Esther Hernández El Arte da lingua de Cafre (Mozambique, ca. 1745 [ca. 1680])GonÁ§alo Fernandes Segunda parte. Modelos discursivos y estilísticosVita Christi en Villegas (1591) y en Bertonio (1612): comentarios lingÁ¼ístico-pastoralesXavier Albó Literatura guaraní y literatura en guaraníBartomeu MeliÁ , S.J. Dilemas da evangelizaÁ§Á£o em tupi na AmazÁ´nia na primeira metade do século XVIII: vernaculizar ou manter a tradiÁ§Á£o textual jesuítica?CÁ¢ndida Barros y Ruth Monserrat Teología de la traducción. Estrategias de adaptación lingÁ¼ística en los catecismos de la provincia de Cumaná en Venezuela (siglo XVII)Roxana Sarion El kiche evangeliza al qeqchi: La Theologia Indorum (kiche) como modelo de discurso doctrinal para las Coplas de Luís de Cáncer (qeqchi)Sergio Romero Rupturas y continuidades en la lingÁ¼ística misionera. Pastorelas en lengua de MichoacánFrida Villavicencio Zarza La estructuración sígnica del maya antiguo hasta el primer contacto colonial. Una perspectiva holísticaRamón Arzápalo Marín Tercera parte. Documentación lingÁ¼ística en la época colonial: fuentes misioneras y no misionerasLa identificación de lenguas nativas en el Libro de visitas de Santo Toribio MogrovejoWillem F.H. Adelaar Problemas de autoría: Blas Valera, su obra lingÁ¼ística y el Tercer Concilio de LimaJosé Cárdenas Bunsen Lenguas, doctrina y escuela en un asiento minero norandino del siglo XVIILuis Andrade Ciudad Intervenciones salesianas en torno a la lengua selknam: documentación, codificación y usos en contexto misioneroMarisa Malvestitti La importancia lingÁ¼ística de la expedición de MalaspinaRebeca Fernández Rodríguez La gramática colonial en América como forma histórica del saber lingÁ¼ísticoWulf Oesterreicher Sobre los autores