Cartoons de un Fulano de Tal Armando Caicedo

&quot,Cartoons por un Fulano de Tal&quot, no es un libro com&uacute,n. Su autor, Armando Caicedo,&nbsp, es un galardonado novelista y columnista de s&aacute,tira pol&iacute,tica, al que la vida le exigi&oacute, &quot,correr una milla adicional&quot,: ser caricaturista.

En este libro -ilustrado a todo color- se recopila una muestra de 120 de sus &quot,cartoons&quot, editoriales publicados en El Tiempo Latino, el semanario en espa&ntilde,ol de The Washington Post.

Las noticias son la fuente natural de sus historias. Caicedo selecciona las m&aacute,s destacadas, para combinarlas luego con los hilos multicolores del humor y la s&aacute,tira para as&iacute, bordar, con textos e ilustraciones, su paquete semanal de humor editorial.

A la pregunta &quot,&iquest,en qui&eacute,n se inspira para crear sus caricaturas editoriales?&quot,, el autor declara: &quot,en Mark Twain, porque este g&uuml,ey tuvo la osad&iacute,a de descubrir la clave del oficio: &laquo,Con las vacas sagradas se preparan las mejores hamburguesas&raquo,&quot,.

La caracter&iacute,stica m&aacute,s destacada de este libro es que las caricaturas que aqu&iacute, se aprecian fueron creadas por un periodista de ascendencia hispana, exiliado en Estados Unidos. Es que en este gran pa&iacute,s -que es el hogar del mayor n&uacute,mero de angloparlantes en el mundo- Caicedo mete la cucharada para interpretar el sentir de la inmensa comunidad hispana, que, de manera simult&aacute,nea, ha hecho del mismo pa&iacute,s, el segundo con mayor n&uacute,mero de hispanohablantes en el mundo, superado apenas por M&eacute,xico.&nbsp, &quot,Pienso mis caricaturas en espa&ntilde,ol y las dibujo en lat&iacute,n&quot,, explica Caicedo, para enfatizar en el complejo problema cultural de traducir el humor de una&nbsp, lengua a cualquier otra. La estructura de una frase para producir un efecto c&oacute,mico, es diferente cuando se construye en espa&ntilde,ol que cuando se construye en ingl&eacute,s.

En la versi&oacute,n de Caicedo: &quot,la caricatura de una caricatura es una caricatura creada para un p&uacute,blico angloparlante y traducida al espa&ntilde,ol&quot,. Para caricaturizar su frase agrega: &quot,el pat&eacute,tico resultado es como si el mismo Cervantes hubiera traducido &quot,El Quijote&quot, al ingl&eacute,s, utilizando el &quot,Google Translator&quot,.

Resulta interesante apreciar tambi&eacute,n, c&oacute,mo en cada caricatura publicada en este libro, se evidencia el poder de la s&iacute,ntesis. &quot,La competencia m&aacute,s ruda que mantengo es con mi editor, que publica sus textos -ah&iacute, no m&aacute,s- en mi &quot,frontera sur&quot,, porque un dibujo y una simple l&iacute,nea de texto en una caricatura pol&iacute,tica, te obligan a reflexionar m&aacute,s r&aacute,pido, que un pulido, brillante y largo editorial&quot,.

Para concluir, Caicedo confiesa, en voz alta, su militancia profesional: &quot,soy miembro de la AAEC, de la NAHJ, galardonado tres veces por la NAHP y aunque tolerante de nacimiento, a&uacute,n me resisto a afiliarme a la LGBTI&quot, (*)

………………..

(*) AAEC es la American Association o Editorial Cartoonists

NAHJ es la National Association of Hispanic Journalists

NAHP es la National Association of Hispanic Publications

LGBTI (no ha podido definir sus fronteras, con claridad)

Ficha Técnica

• ISBN: 9781942963066
• Autor: Armando Caicedo
• Editorial: Palabra Libre
• Páginas: No especificado
• Encuadernación: Tapa Blanda
• Dimensiones: 216.00 x 216.00 mm